Ta, I remember now. I have a suspicion that the phrase was also lifted from a literary text, hence the double entendre.